有名な、1967年11月26日にテレビ放映された“Face the Nation”で、ヴェトナム戦争の道義的意味を問うた、RFKの発言の一部を訳してみました。（誰も頼んでないのに^^;）。 インタビューに答えているもので、どういう語り口で訳すべきか迷い、とりあえず丁寧な…

映画『ボビー』の最後に流れる演説は、一部省略版ですが、ここで訳出したのは、全部です。 急いでとりあえず訳したという感じなので、もう少しゆとりがあるときに推敲したいと思います。 誤訳にお気づきの方がおられましたら、ご教示下さい。 今は恥と悲しみ…

ボビーのした演説の中で最も有名なものの一つを訳してみました。 誤訳などお気づきの方は、是非ご教示を…。 上の写真はまさにその演説をしているロバート・ケネディです。 この演説の中で、RFKは「私の家族も殺されました」とJFKの暗殺に触れていますが、The…